Thursday, August 19, 2010

红豆词

真真希望早点认识这些词,和有心人为这些词谱的曲。今天红豆词打头阵。

红豆词/相思词(红楼梦中这首词没有名,是后人起的吧)
滴不尽相思血泪拋紅豆,开不完春柳春花滿画楼,睡不稳纱窗风雨黃昏后,忘不了新愁与旧愁,咽不下玉粒金莼噎滿喉,照不见菱花镜里形容瘦。展不开的眉頭,捱不明的更漏。呀!恰便似遮不住的青山隱隱,流不断的绿水悠悠。

有人说,有空可以试着解这词,以己浅见,大概意思如下。
要知道这词的意思就要知道词从何而来。这是宝玉二十八回和薛蟠一群人喝酒时唱的。在二十八回之前的几回,宝玉多次与黛玉吵架/拌嘴/起冲突却还没有解释和解(前面有黛玉吃闭门羹,葬花,黛玉不理宝玉,宝玉又不理黛玉的)。所以喝酒作词时,宝玉想的都是黛玉。

滴不尽相思血泪拋紅豆(红豆,也叫相思豆,这里也指眼泪),开不完春柳春花滿画楼(当时应该是春天,黛玉葬花后,想起那情景),睡不稳纱窗风雨黃昏后(还没和解哪里睡得好),忘不了新愁与旧愁(吵架很多次,而且黛玉常常会想起宝钗而吃醋),咽不下玉粒金莼噎滿喉(玉粒指好米,金莼指美味佳肴),照不见菱花镜里形容瘦(菱花镜是古代铜镜,镜子里看不见黛玉吧。红楼梦中,很多时候“形容”不是describe,而指“形态、容貌”。黛玉是瘦瘦的)。展不开的眉頭,捱不明的更漏(更漏是古代报时的。愁眉苦展等不到天明)。呀!恰便似遮不住的青山隱隱,流不断的绿水悠悠(描绘思念)

梁文福谱曲的红豆词,后面是他添上去的。

No comments: